"A língua não é barreira!"
Você pode escutar as histórias em francês, gravadas pela professora Helene Leclercq .
No início deste mês, o projeto “Histórias Populares” contou com uma importante contribuição para o seu desenvolvimento: as professoras francesas, Carine Morey e Agathe Arnaud, que realizaram um estágio em nossa escola, nos contaram duas histórias populares muito conhecidas na França e, também, responderam a alguns de nossos questionamentos, como por exemplo, quais as histórias mais contadas na França? quais as histórias que são conhecidas lá na França e também são contadas aqui no Brasil? , entre outros.
As respostas das professoras nos deram pistas sobre o seguinte tópico de nosso projeto: quais são as histórias mais contadas no mundo?
44 comentários:
Gostei desse momento porque foi uma história em francês,mas não foi dificil descobrir porque tinha desenhos nos ajudando muito e a Agath que traduziu um poucodessa história.
Nos contaram uma historia em francês Roub Galette, não foi facil de entender,mas entendi um pouco por causa das imagens,é muito legal pois vimos um pouco de uma lingua nova.
Para mim, essa história contada pela a Carine foi um pouco dificil, porque no livro que ela leu estava escrito em frances e nós tivemos que entender a história somente olhando os desenhos que estavam no livro.E, então, olhando somente os desenhos eu e muitos de meus colegas não conseguimos chegar em uma conclusão exata, por isso que eu achei um pouco dificil, mas foi divertido para que nós possamos compreender que existe pessoas e linguas diferentes do que a nossa,mas que também possui histórias populares que são contadas lá na França que são conhecidas por nós aqui no Brasil.
Bom, eu no inicio não entendi nada, mas depois eu comecei a entender porque ela começou a mostrar as figuras. Dai, eu comecei a gostar da história eu acho que para mim foi interessante .
Para mim, foi bem facíl entender a história, pois eu já havia conversado com outra pessoa da França. Então, ficou ainda mais fácil entender o que dizia a história.E, pelo que eu entendi, quem muito quer acaba se dando mal, também entendi que todo cuidado é pouco.
A história que as francesas contaram ou seja a Agathe e a Carine contaram. Eu vou falar um pouco dessa história, eu achei muito legal essa história porque era uma velhinha que fez uma torta e a torta quis dar uma passeadinha,falou um pouco com um animal depois com outro até chegar na raposa e a torta começou a falar, a fala até que a Raposa não quis mais conversa e acabou comendo a torta. QUEM FALA DEMAIS MORRE CEDO.
Gostei da história, deu pra entender 3% da história, mas as imagens ajudaram muito. E, engraçado, assim como para eles deve ser a nossa língua...
Eu gostei muito da história da raposa, valeu apena ter escutado, mas não entendi quase nada, mas o que mais ajudou foram as figuras.
Foi um pouco difícil, pois as palavras são diferentes e um pouco engraçadas.Mas, foi muito legal, não tinha ouvido nenhuma história contada em francês e vi que são divertidas iguais as nossas.
Esta história foi muito boa e foi dificil porque eu não entendi algumas coisas.Foi uma história diferente, de uma lingua fracesa mas, mostrou muitas coisas novas e importantes para o nosso aprendizado.
Bom! Eu gostei muito da história,
ainda mais sendo contada em francês. Eu achei um pouco difícil de entender a història toda, mas no final deu para entender tudo e foi muito legal.
A história foi legal,com as imagens ficou mais fácil para nós compreendermos e como ela foi contada dava para nos basearmos melhor. Mas, como a história foi contada em francês foi legal de ouvir, se bem que tinha algumas palavras que eram bem engraçadas. Eu acho que toda a turma gostou da história.
Eu no início não entendi depois eu comecei a entender por causa das figuras em que os animais começaram aparecer. Foi muito divertido ouvir uma história em outra língua que não conhecemos.
Eu gostei da história contada pela Carine em francês,quando ela leu a história achei um pouco difícil, mas depois olhando as figuras fui entendendo a moral da história [Roule Galette].
A história foi contada em francês, eu não entendi quase nada. Só algumas partes foram legais, porque estamos conhecendo uma língua nova e a história 'roule golette' é muito legal
Para mim, foi difícil entender,mas eu gostei. A história é bem legal, como as nossas histórias.
Gostei muito da história [Roule Galette],pois foi contada em francês,tive uma sensação muito boa, pois entendi a história porque algumas palavras eram fáceis, pelas gravuras e também pelas explicações.
Eu não achei tão legal porque eu não entedi nada do que ela falou, mas eu etendi só pelas figuras que era uma torta de trigo que parava e conversava com todos os animais. Quando ela coversou com a raposa elacomeu a torta. Fim.
Bom! Para mim, foi um pouco difícil entender a história,eu só consegui entender por causa dos desenhos que tinham no livro,se fosse ao contrário eu não iria consequir entender.Mas foi muito legal.
Eu achei a história bem esquisita mas, também, interesante porque com ela aprendemos bastante coisas navas e que irão ser muito importantes para nosso aprendizado ao decorrer do ano.
Eu gostei muito da história,apesar de não ter entendido quase nada o que ela falou. Mas, entendi a história pela as figuras.
Bom,pelo o que eu fiquei sabendo sobre a história ,acho que foi bastante interessante. Espero que tenha outras aulas assim para que eu possa ter a oportunidade de assistir.
Eu achei dificil de entender mas com as gravuras deu para achar a moral da história.
Para mim foi muito bom,porque podemos aprender mais sobre a lingua FRANCESA,e os jeitos de elas falarem e interpretarem a sua fala,com seu jeito e sua forma de falar.
Ouvir a hisótria foi um pouco estranho,porque a professora estava lendo a história em francês, a história deixou uma grande mensagem, que a únião faz a força.
Eu acho que estava legal,mas estava um pouco difícil de enteder a leitura porque foi lida em francês mas deu para entender bastante a partir das figuras do livro.
Oi!!!!!!!!Eu achei que não foi difíil a compreenção porque as imagens eram perfeitas para entendermos o texto.Por exemplo, quando fossem traduzir o texto seria fácil porque se não soubessem alguma palavra que talvez fosse difícil poderiam compreender,observando as imagens...
Eu achei difícil, mas depois entendi, vendo as figuras. As ovelhas cansaram de matanças, morreram mais de 4 ovelhas, até um certo dia pensaram e conseguiram fazer um plano e deu certo uma ovelha provocou o lobo e veio correndo esticaram a corda e derrubaram o lobo do abismo.
A história foi meio dificil entender,por que a língua Francesa é meio complicada,mas vendo as imagens deu pra ter uma noção do que se tratava, e deu pra observar que a mensagem que o texto quis dizer é que todos unidos podemos fazer a força,porque a união faz a força.
Eu consegui enterder algumas partes da hitória,mas foi difícil de compreender,porque para nós é estranho o pronunciamento francês do português.
Eu gostei mas achei muito difícil de entender,mas foi legal !!!
Na minha opinião,a história é bem legal,no inicio foi dificil a entender a história até pele fato de elas falarem diferente da nossa língua.Mas com as ilustrações a história foi ficando facil de entender.Achei legal a hitória abordava a questão da união,foi isso que achei da história.
Oi!!Eu acho que foi muito legal,porque foi um pouco difícil de entender mas pelas imagens deu para ter uma ideia do que estava se passando na história.
Para mim,foi fácil entender algumas coisas sobre o livro pois tem imagens,e achei muito interessante pois aborda,o assunto da união.
Para mim,escutar a história na lingua francesa foi muito interesante e educativo,pois,nós aprendemos a escutar e ouvir com os ouvidos.Eu entendi,pelas ilustrações que o lobo estava esterminando com as ovelhas,mas,as ovelhas com sua força de união conseguiram vence-lo.
Eu achei que foi bem facil de entender a história depois que comesou a aparecer as ilustrações.
Abordo também a história da união,foi isso que ahei da história.
Eu acho que foi bem interessante a história em francês,foi um pouco difícil de entender,por que não sabiamos o que se tratava, mas pelas imagens deu para entender a moral da história.
A história foi muito legal porque foi contada em francês e história era interessante porque falava sobre o rebanho de ovelhas e um lobo que com a união das ovelhas conseguiram deter o lobo.
Bom eu achei muito difícil entender a história que a Carine contou para nós, pois agora eu vi que o francês é bem difícil para nós, mas com as imagens ficou mais facil de entender.
Eu achei foi pouco difícil identificar sobre o que falava o texto,pois a cultura,a linguagem são diferentes.Mas, através das imagens do livro deu para distiguir,interagir de um modo diferente,pois nem todos tem a mesma oportunidade.
Eu achei legal porque uns alunos quebraram a cabeça para adivinhar qual era o título do livro.Não achei que foi muito legal porque alguns dos meus colegas não colaboraram com a atenção como outros colegas.
Não foi muito fácil entender a história pelo fato de ser em francês,tivemos que prestar muita atenção,nas imagens do livro para saber sobre o que falava o livro.
Foi meio difícil entender a história o que ela lia, mas foi muito mais fácil compreender com as imagens que ela mostrava.
A história foi meio difícil entender, porque a língua Francesa é meio complicada, mas vendo as imagens nós tivemos uma noção do que se tratava,e deu pra observar que a mensagem que o texto quis dizer é que todos unidos podemos fazer o que queremos,porque a união faz a força.
Postar um comentário